英语(翻译方向) 专业人才培养方案(2022年修改版)
发布人: wgyxy    发布时间: 2022-07-01    浏览次数: 20


( 执笔人:王霞、肖岚        审核人:曾小荣         教学院长:陈泽源  )


 一、专业培养目标

 本专业方向旨在培养品德高尚、视野开阔,深植爱国情怀,熟谙农耕文化,具有良好人文素质、科学素养与职业道德,具有扎实的英汉双语基本功、专业知识与能力、中西语言文化与现代翻译理论,掌握基本的口笔译技能,适应现代社会对翻译专业的需求,立足地方经济建设和社会发展,胜任各行业口笔译等语言服务工作的复合型人才。

 二、专业培养规格和要求

 本专业方向学生主要学习英语语言文化以及翻译方面的基本知识与基础理论,了解英美国家的社会、历史、文学等,接受英语听、说、读、写,尤其是口、笔译等语言技能的系统性训练,掌握一定的科研方法,具有终生学习的意识和素养、跨文化交际的基本能力及良好的素质,能在文化、旅游、外事、经贸、教育等领域从事笔译与口译、以及翻译专业相关的教学翻译教学、研究和管理工作。

三、学生应获知识与能力

1.素质要求

 具有正确的世界观、人生观和价值观,良好的道德品质,中国情怀和国际视野,合作精神、创新精神及学科基本素养。

2.知识要求

 掌握英语语言文学知识、主要英语国家文化知识及中西方文化差异,熟悉翻译学科专业理论和中国语言文化知识,了解一定的地方传统和特色文化,形成具有系统的学科知识。

3.能力要求

 具备英语运用能力、文学赏析能力,能正确使用英汉笔译与口译的基本方法及现代翻译工具,了解翻译学的理论前沿和应用前景以及行业需求和发展动态,具有较强的批判性思维能力和一定的科研创新能力,以及自主学习能力与合作沟通能力。

四、专业主干和方向课程

1.专业主干课程

 马克思主义基本原理、中国文化概要、综合英语(一)、英语视听说(二)、英语阅读与写作(三)、英汉笔译(一)、英汉口译、英语语言学导论等。   

2.专业方向课程

 英语语音学、翻译简史、翻译理论与实践、交替传译、英语教学课堂设计、文学翻译、商务翻译、同声传译、英汉笔译、英语语言学导论、英汉口译、英语文体与修辞、英汉对比语言学

五、学制与学位

 修业年限:四年

 学位:文学学士

六、学时学分分配及毕业学分要求

 本专业学生毕业应取得最低学分为154.5学分,其中必修课78学分,选修课最低42学分,课外实践教学34.5学分。在选修课学分中,农业科学与技术类、人文社科类、经济与管理类和艺术与体育类等公共选修课不低于6学分,专业类选修课不得低于36学分。

 本专业教学计划课内总学时为2020学时(120学分),其中必修课1348学时,占总学时66.74%,选修课672学时,占总学时33.26%;课外实践教学累计34.5学分,占总学分22.33%。实践教学环节(包括课程实验、专业教学实习等实践教学)共61学分,占总学分的39.48%

英语(翻译方向) 专业学时学分分配表

类别

周数

学时

学分

占课内总学时的比例(%

必修课

公共课

——

612

32

30.30%

学科基础课

——

288

18

14.26%

专业基础课

——

224

14

11.09%

专业课

——

224

14

11.09%

合计

——

1348

78

66.74%

选修课

公共选修课

——

96

6

4.75%

专业选修课

——

576

36

28.51%

合计

——

672

42

33.26%

课内理论总学时(学分)

——

1500

93.5

74.26%

课内实验总学时(学分)

——

520

26.5

25.74%

合计课内总学时(学分)

——

2020

120

100%


类别

周数

学时

学分

占总学分的比例(%

入学教育

1

1

1

不计入总学时(学分)

毕业教育

1

1

1

不计入总学时(学分)

美育教育实践

2

2

2

不计入总学时(学分)

军训

——

——

2

1.29%

心理健康教育课实践教学

——

——

0.5

0.32%

思想政治理论课实践教学

——

——

2

1.29%

耕读劳动教育实践



0.5

0.32%

其他课程实践教学

13

——

11.5

7.44%

创新创业与第二课堂实践

——

——

6

3.88%

毕业实实习

——

——

4

2.59%

毕业论文

——

——

8

5.18%

课外实践教学总学分

——

——

34.5

22.33%

 课内实验教学与

课外实践教学总学分

——

——

61

39.48%

课内总学分与课外实践教学总学分合计

——

——

154.5

100%


英语 (翻译方向)专业各学期学分分配表

学期

必修课(学分)

选修课(学分)

实践教学(学分)

学期学分小计

公选课

公共课

学科基础课

专业基础课

专业课

必选课

任选课

实践教学学分

第一学期

8.75

9

0

0

1.5

0

5

24.25

6

第二学期

6.75

9

0

0

3

0

1

19.75

第三学期

4.25

0

9

0

3.5

0

4

20.75

第四学期

4.25

0

5

3.5

4

0

2

18.75

第五学期

3.25

0

0

7.5

7

3

3.5

24.25

第六学期

4.25

0

0

1.5

7

4

0.5

17.25

第七学期

0.25

0

0

1.5

0

3

4.5

9.25

第八学期

0.25

0

0

0

0

0

14

14.25

合计

32

18

14

14

26

10

34.5

148.5

6







七、必修课程教学计划安排表

英语(翻译方向) 专业公共课教学计划安排表

课程代码

课程名称(中文)

课程名称(英文)

学分

学时

 开课

学期

 考核

方式

备注

合计

理论

实验


中国近现代史纲要

Survey of Modern Chinese History

3

48

48


1

考试



大学生心理健康

教育

Psychological Education for College Students

1

16

16


1

考查



大学生职业发展与就业指导

Career Planning and Employment Guidance for College Students (I)

1

16

16


1

考查



大学语文

Chinese Language and Culture

1.5

24

24


1

考试



耕读劳动教育

Labor Education

1

16

16


1

考查



大学体育

Physical Education

4

128


128

1-4

考查



形势与政策

Political Situation and Policy Analysis

2

64


64

1-8

考查



思想道德与法治

Moral Education and Introduction to Law

3

48

48


2

考试



创新创业基础

An Introduction to Innovation

1

16

16


2

考查



军事理论

Military Theory

1.5

28

28


2

考查



毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论

Introduction to Mao Zedong Thought and the Theoretical System of Socialism with Chinese Characteristics

3

48

48


3

考试



日语(一)

Japanese (I)

3

48

32

16

4

考试

二选一


德语(一)

German (I)

3

48

32

16

4

考试


日语(二)

Japanese (II)

3

48

32

16

5

考试

二选一


德语(二)

German (II)

3

48

32

16

5

考试


日语(三)

Japanese (III)

3

48

32

16

6

考试

二选一


德语(三)

German (III)

3

48

32

16

6

考试


大学生职业发展与就业指导

Career Planning and Employment Guidance for College Students (II)

1

16

16


6

考查



计算机操作技术

Computer operation skills

2

32

16

16

1


不集中开课不计入总学分


公共课学分(学时)合计

32

612

372

240




英语 (翻译方向)   专业学科基础课教学计划安排表


课程代码

课程名称(中文)

课程名称(英文)

学分

学时

 开课

学期

 考核

方式

合计

理论

实验


综合英语()

Comprehensive English (I)

3

48

48


1

考试


英语视听说(一)

Audio-Visual-Oral English (I)

2

32


32

1

考试


英语口语

English Conversation

2

32


32

1

考试


英语阅读与写作()

English Extensive Reading and Writing (I)

2

32

16

16

1

考试


英语语法

English Grammar

2

32

32


2

考试


综合英语()

ComprehensiveEnglish (II)

3

48

48


2

考试


英语视听说()

Audio-Visual-Oral English (II)

2

32


32

2

考试


英语阅读与写作()

English Extensive Reading and Writing (II)

2

32

16

16

2

考试

学科基础课学分(学时)合计

18

288

160

128



英语(翻译方向)   专业基础课教学计划安排表


课程代码

课程名称(中文)

课程名称(英文)

学分

学时

开课

学期

 考核

方式

备注

合计

理论

实验


综合英语()

Comprehensive English (III)

3

48

48


3

考试



英语视听说(三)

Audio-Visual-Oral English (III)

2

32


32

3

考试



英语阅读与写作()

English Extensive Reading and Writing (III)

2

32

16

16

3

考试



英语演讲

English Public Speaking

2

32

16

16

3

考查



综合英语()

Comprehensive English (IV)

3

48

48


4

考试



英语阅读与写作()

English Extensive Reading and Writing (IV)

2

32

16

16

4

考试


专业基础课学分(学时)合计

14

224

144

80




英语 (翻译方向)    专业课教学计划安排表


课程代码

课程名称(中文)

课程名称(英文)

学分

学时

 开课

学期

 考核

方式

备注

合计

理论

实验


西方文明史

History of Western Civilization

1.5

24

24


4

考试



英汉笔译(一)

E-C Translation(I)

2

32

32


4

考试



英国文学

British Literature

1.5

24

24


5

考试



英语语言学导论

Introduction to English Linguistics

2

32

32


5

考试



英汉笔译(二)

E-C Translation (II)

2

32

32


5

考试



英汉口译

Interpretation

2

32

16

16

5

考试



美国文学

American Literature

1.5

24

24


6

考试



研究方法与学术写作

Research Methods and Thesis Writing

1.5

24

24


7

考查












专业课学分(学时)合计

14

224

208

16




 八、选修课程教学计划安排表

英语  (翻译方向)     专业选修课教学计划安排表

课程代码

课程名称(中文)

课程名称(英文)

学分

学时

 开课

学期

 考核

方式

 选课

要求

 备注


合计

理论

实验


英语语音学

English Phonetics

1.5

24


24

1

考试

必选



中国古代农业文化

之旅

Tour of Ancient Chinese Agricultural Civilization

1.5

24

24


2

考查

必选


中国文化概要

Insights into Chinese Culture

1.5

24

24


2

考试

必选


成语中的智慧

Wisdom in Chinese Idioms

1.5

24

24


3

考查

必选


中西文化

比较

The comparison between Chinese and western culture

2

32

32


3

考试

必选


跨文化交际

Cross-cultural Communications

2

32

32


4

考试

必选


英语辩论

English Debates

2

32

16

16

4

考查

必选


翻译理论与实践

Translation Theory and Practice

2

32

16

16

5

考试

必选


高级英语()

Advanced English (I)

3

48

48


5

考试

必选


翻译简史

A Brief History of Translation and Interpretation

2

32

32


5

考试

必选


高级英语()

Advanced English (II)

3

48

48


6

考试

必选


英汉对比

语言学

English-Chinese Contrastive Linguistics

2

32

32

0

6

考试

必选


文学翻译

Literary Translation

2

32

32

0

6

考试

必选


英语课程
与教学论

English Curriculum and Teaching Methodology

2

32

32


5

考试



交替传译

Consecutive Interpreting

1.5

24

16

8

5

考查



英语教学课堂设计(含微格教学)

Instructional Design of English Courses for Primary Schools (Including Micro Teaching)

2

32

16

16

6

考查



商务翻译

Translation for Business

2

32

32

0

6

考试



英语文体与修辞

English Stylistics and Rhetoric

2

32

32

0

6

考试



同声传译

Simultaneous Interpreting

1.5

24

16

8

6

考查



旅游翻译

Tourism Translation

2

32

32

0

7

考试



专题口译

Topic-based Interpreting

1.5

24

16

8

7

考查


专业选修课学分合计

36

736

680

56

1-7




公共选修课学分合计

6

96

96


2-7




选修课学分合计

42



九、实践教学计划安排表

英语 专业实践教学计划安排表

课程代码

课程名称(中文)

课程名称(英文)

学分

周数

 开课

学期

 考核

方式

备注


入学教育

Orientation Course

1

1

1


不计入毕业总学分


军训

Military Training

2

2

1

考查



大学生心理健康教育实践

Practice of Psychological Education for College Students

0.5

0.5

1

考查



耕读劳动教育实

Practice of Labor Education

0.5

0.5

1

考查



英语语音实践

Practice of English Phonetics

1

1

1

考查



英语阅读与写作(一)实践

Practice of English Extensive Reading and Writing (I)

1

1

1

考查



英语阅读与写作(二)实践

Practice of English Extensive Reading and Writing (II)

1

1

2

考查



毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论实践

Practice of the Introduction to Mao Zedong’s Thought and the Theoretical System of Socialism with Chinese Characteristics

2

2

3

考查



英语视听说(一)实践

Practice of Audio-Visual-Oral English (I)

1

1

3

考查



美育教育实践

Practice of Aesthetic Education

2


1-8


不计入毕业总学分


英语阅读与写作(三)实践

Practice of English Extensive Listening and Speaking (III)

1

1

3

考查



英语阅读与写作(四)实践

Practice of English Extensive Reading and Writing (IV)

1

1

4

考查



英语演讲实践

Practice of English Public Speaking

1

1

4

考查



英语辩论实践

Practice of English Debates

1

1

5

考查



英汉口译实践

Practice of Interpretation

1

1

5

考查



翻译理论与实践

Translation Theory and Practice

1

1

5

考查



交替传译实践

Practice of Consecutive Interpreting

0.5

1

5

考查



同声传译实践

Practice of Simultaneous Interpreting

0.5

1

6

考查



专题口译实践

Practice of Topic-based Interpreting

0.5

1

7

考查



毕业实习

Internship

4

8

7

考查



毕业论文

Graduation Thesis

8

8

8

考查



创新创业与第二课堂实践

Innovative Entrepreneurship and Second- Classroom Practice

6

6

8

考查



毕业教育

Graduation Education

1

1

8


不计入毕业总学分

实践教学学分合计

34.5

42










 
地址:江西省南昌市昌北经济技术开发区 330045
Copyright  © 2017 江西农业大学外国语学院 技术支持:益相工作室